1
00:00:06,528 --> 00:00:08,573
-Wcześniej
w „Diabeł w srebrze”...

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,227
- Chroniłem ludzi.
Moja dziewczyna i jej dziecko.

3
00:00:10,401 --> 00:00:11,794
-Pepper, to gliniarze!

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,056
-Czy to jest szpital?

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
-To lepsze niż więzienie,
Obiecuję.

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
-Ty w dżungli, kochanie.

7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
-Tak mi przykro. nie wiem
gdzie mogłem je zgubić.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,151
-[Wstrzymuje oddech]

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
- Znokautowałeś mnie
przez cztery pieprzone dni.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,372
-Co się z nim teraz dzieje?

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
-Będzie przetrzymywany przez dwa tygodnie.

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,202
-Szukasz wyjścia?

13
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
- Był tu uwięziony.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
A teraz ty też nim jesteś.

15
00:00:32,683 --> 00:00:34,034
-Co to jest?
-Przekonasz się.

16
00:00:36,297 --> 00:00:39,039
Dwa tygodnie?
Pani Chris: Usiądź.

17
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Nie, nie, nie, nie, nie, nie jestem
zostać tu na dwa tygodnie.

18
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Słuchaj, mam cztery tysiące
w dziurze.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,565
Muszę to nadrobić
do Marisol. Ona...

20
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
Słuchaj, to jedyny sposób
Mogę to nadrobić

21
00:00:47,221 --> 00:00:49,440
jest, jeśli tam jestem
pracujący.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,225
Usiąść.

23
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
Dwa tygodnie.

24
00:00:56,186 --> 00:00:58,058
Zalecenia lekarza.

25
00:00:58,101 --> 00:01:00,060
Nie podlega dyskusji.
Zrozumieć?

26
00:01:00,147 --> 00:01:01,365
Nie.

27
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
Nie, ja-nie rozumiem
w ogóle.

28
00:01:03,280 --> 00:01:05,108
No cóż, policjant
sprowadził cię tutaj.

29
00:01:05,194 --> 00:01:06,979
Powinieneś zostać
przez trzy dni,

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,982
ale sprawiasz problemy,
nie przestrzegasz.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,723
Jak mam się zastosować?

32
00:01:11,810 --> 00:01:15,031
To ja teraz mówię,
nie ty.

33
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
A potem atakujesz
Doktor Anand.

34
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Pozwoliłem mu odejść.

35
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
Masz szczęście
to tylko dwa tygodnie.

36
00:01:21,255 --> 00:01:23,953
I odtąd
dbasz o swoją przestrzeń.

37
00:01:28,088 --> 00:01:34,529
♪♪

38
00:01:34,616 --> 00:01:41,101
♪♪

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,625
Jestem zdesperowany
żeby ktoś zrozumiał

40
00:01:43,712 --> 00:01:46,280
to dzięki tej historii
złego traktowania,

41
00:01:46,366 --> 00:01:50,066
złowrogą obecność
przejął to miejsce.

42
00:01:50,152 --> 00:01:54,418
Znalazło dom.
To się nami żywi.

43
00:01:54,505 --> 00:01:58,161
Mężczyzna:
Słuchaj, nagrałem płytę
Twojej skargi

44
00:01:58,247 --> 00:02:01,382
jak to robiłem za każdym razem
dzwoniłeś już wcześniej.

45
00:02:01,469 --> 00:02:05,603
Kontroler docenia
obawy każdego wyborcy.

46
00:02:05,690 --> 00:02:06,604
Do widzenia.

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,650
[Kliknięcia linii]

48
00:02:16,048 --> 00:02:17,528
Mhm.

49
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
Mhm. Hm. Mhm.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
Mhm.
[szepcze niewyraźnie]

51
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
[Dzwoni telefon]

52
00:02:24,405 --> 00:02:31,325
♪♪

53
00:02:31,412 --> 00:02:32,804
Mężczyzna:
Podoba mi się ten nowy mężczyzna.

54
00:02:32,978 --> 00:02:34,502
♪♪

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
Upewnij się, że zostanie.

56
00:02:36,112 --> 00:02:37,287
♪♪

57
00:02:37,418 --> 00:02:40,334
Jeśli odejdzie,
Zabiję cię.

58
00:02:40,421 --> 00:02:41,596
♪♪

59
00:02:41,639 --> 00:02:43,466
[Kliknięcia linii]

60
00:02:43,641 --> 00:02:50,996
♪♪

61
00:02:51,171 --> 00:02:58,613
♪♪

62
00:02:58,700 --> 00:03:06,142
♪♪

63
00:03:06,229 --> 00:03:13,802
♪♪

64
00:03:21,897 --> 00:03:23,812
[szepcze niewyraźnie]

65
00:03:33,603 --> 00:03:36,085
Wyglądasz jak Charlie,
siedzi tam.

66
00:03:39,088 --> 00:03:40,742
Mój ostatni współlokator.

67
00:03:40,829 --> 00:03:43,048
Mój człowieku,
wyglądasz tak jak się czuję.

68
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
Słyszałem złe wieści
właśnie teraz.

69
00:03:53,798 --> 00:03:55,452
Gdzie idziesz?

70
00:03:55,583 --> 00:03:58,412
Mówiłem, że widziałem te klucze.
Właśnie tam idę.

71
00:04:04,331 --> 00:04:06,594
Panna Chris: Wszystko było
bałagan dzisiaj rano.

72
00:04:06,637 --> 00:04:09,858
Jeśli arkusze zgodności pacjenta
nie są na właściwym miejscu

73
00:04:09,988 --> 00:04:14,819
do czasu przybycia lekarza,
nie ma znaczenia jak wcześnie...

74
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Będziemy musieli spróbować później.

75
00:04:16,386 --> 00:04:18,736
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.

76
00:04:18,822 --> 00:04:20,476
Zawsze biegasz
jak królik.

77
00:04:20,564 --> 00:04:22,436
Musisz się uczyć,
Józefina.

78
00:04:22,523 --> 00:04:24,220
Hej, hej.

79
00:04:28,355 --> 00:04:30,357
[wzdycha]

80
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
Józefina.

81
00:04:37,364 --> 00:04:38,800
Czyż nie?
pora na śniadanie?

82
00:04:41,542 --> 00:04:42,804
Gówno.

83
00:04:42,847 --> 00:04:49,071
♪♪

84
00:04:49,158 --> 00:04:55,251
♪♪

85
00:04:55,382 --> 00:04:57,297
Chodź, chodź, chodź.

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
♪♪

87
00:04:58,472 --> 00:05:01,213
[wzdycha]

88
00:05:01,257 --> 00:05:03,781
Chodź, chodź.
Duże pieniądze, duże pieniądze.

89
00:05:03,868 --> 00:05:10,179
♪♪

90
00:05:10,222 --> 00:05:16,620
♪♪

91
00:05:16,707 --> 00:05:18,318
Taśma klejąca:
Co się do cholery dzieje?

92
00:05:20,494 --> 00:05:22,496
[Pomruki]

93
00:05:22,582 --> 00:05:25,977
34, 35.

94
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
Czas na śniadanie.
chodźmy.

95
00:05:27,457 --> 00:05:29,154
36. Tak, tak, tak,
tak, tak.

96
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
[Niewyraźne rozmowy]

97
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
[Niewyraźna rozmowa w telewizji]

98
00:05:45,693 --> 00:05:50,872
♪♪

99
00:05:50,915 --> 00:05:56,094
♪♪

100
00:05:56,181 --> 00:05:59,054
Kto to zrobił?
[wzdycha]

101
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Czy to są płatki owsiane?

102
00:06:05,930 --> 00:06:08,629
Jest pełna szuflada
kwatera w biurze panny Chris,

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,674
ale jest zamknięte.

104
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Zamiast wyjść,

105
00:06:12,720 --> 00:06:16,637
Mam na myśli zdobycie świata
wejść i zobaczyć, co tu jest.

106
00:06:17,812 --> 00:06:20,249
Klucze, kawa.

107
00:06:22,077 --> 00:06:23,295
Jesteś ze mną czy nie?

108
00:06:23,383 --> 00:06:25,472
Nigdy ich nie znajdziesz.

109
00:06:25,602 --> 00:06:27,387
New Hyde nie pozwoli ci odejść.

110
00:06:31,173 --> 00:06:32,783
Nie wszyscy możecie przeżyć
na tym gównie.

111
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Jest więcej witamin
na łyżce niż jedzenie.

112
00:06:38,180 --> 00:06:41,618
Wiem, że myślisz o swoim przyznaniu się
tutaj jest błąd pisarski.

113
00:06:41,705 --> 00:06:45,056
Trafiłem tu z powodu
jakieś głupie nieporozumienie.
Nieporozumienie.

114
00:06:47,798 --> 00:06:53,369
Ale już cię nie ma
od 72 godzin do 2 tygodni.

115
00:06:53,500 --> 00:06:56,067
Gdzie są twoi bliscy
aby cię bronić?

116
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Dlaczego tego nie zrobili
już cię uratował?

117
00:07:01,899 --> 00:07:04,772
Dlaczego nikt z nas
został uratowany?

118
00:07:04,902 --> 00:07:08,253
[Zadrapania krzesła,
Sam klaszcze w dłonie]

119
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Gdybym mógł
Proszę o uwagę wszystkich.

120
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Nie.

121
00:07:12,214 --> 00:07:15,913
Jak wszyscy wiecie, Sammy nim jest
najzabawniejsza osoba na oddziale.

122
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Ona sprawia, że wszyscy
tutaj uśmiechnij się.

123
00:07:18,655 --> 00:07:21,528
Czy to prawda?
Następnie opowiedz nam żart.

124
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Och, przepraszam.
ja...

125
00:07:29,405 --> 00:07:32,800
Szczerze mówiąc, ja...
Przydałby mi się jeden.

126
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Podoba mi się Twój entuzjazm,

127
00:07:36,325 --> 00:07:39,371
dlatego
Zapraszam wszystkich

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
do pierwszego w historii
Wieczór komediowy New Hyde

129
00:07:42,810 --> 00:07:45,813
dzieje się właśnie tutaj
w salonie po dzisiejszej kolacji.

130
00:07:45,900 --> 00:07:48,990
Będzie fajnie.

131
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
I myślę, że wszyscy moglibyśmy skorzystać z
trochę więcej tego tutaj.

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,302
Do kogo dotrzesz?

133
00:07:57,346 --> 00:07:58,826
Próbowałem
aby wstać po łańcuchu.

134
00:07:58,956 --> 00:08:00,392
Próbuję w jednym biurze
lub inny.

135
00:08:00,523 --> 00:08:03,047
Kontroler,
burmistrz, wojewoda.

136
00:08:03,178 --> 00:08:05,876
Ale nie mam czasu
już za to.

137
00:08:05,963 --> 00:08:10,838
Potrzebuję 8,25 dolara, żeby zrobić jedynego
telefon, który ma znaczenie.

138
00:08:10,881 --> 00:08:12,666
Cóż, kto będzie
po drugiej stronie?

139
00:08:16,452 --> 00:08:17,671
Prezydent.

140
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
[śmiech]

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,034
Mówisz o--
Nie. Nie mów tego.
Nie...

142
00:08:35,253 --> 00:08:37,385
Nie wymawiaj jego imienia.

143
00:08:37,472 --> 00:08:39,126
Imiona mają moc.

144
00:08:41,607 --> 00:08:46,351
W porządku. Potrzebujesz 8,25 dolara
zadzwonić do niego, gdzie?

145
00:08:46,395 --> 00:08:47,614
Jego letni dom
w Hamptons?

146
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
Jego ośrodek narciarski w Vail?

147
00:08:50,355 --> 00:08:52,357
On nie wie
co tu się dzieje.

148
00:08:53,445 --> 00:08:58,712
Gdyby wiedział, powstrzymałby to,
chroniłby nas.

149
00:08:58,799 --> 00:09:01,236
Nienawidzę ci pierdolić, mniam,
ale oto co wiem.

150
00:09:02,498 --> 00:09:04,326
Biały prezydent, czarny
Panie Prezydencie, Pani Prezydent...

151
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
oni wszyscy
ta sama osoba.

152
00:09:06,067 --> 00:09:08,722
Oni się tym nie martwią
ty lub ja na sekundę.

153
00:09:10,637 --> 00:09:14,728
Uciekam stąd
z tymi kluczami lub bez nich.

154
00:09:14,815 --> 00:09:17,295
I nic
mnie zatrzyma.

155
00:09:17,426 --> 00:09:18,732
[Oboje wzdychają]

156
00:09:18,819 --> 00:09:20,037
[Kobieta krzyczy]

157
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
[Wstrzymuje oddech]

158
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
Kobieta: O mój Boże. O mój Boże.
Czy wszystko w porządku?

159
00:09:37,228 --> 00:09:39,143
[Szczur wrzeszczy]

160
00:09:39,230 --> 00:09:40,884
[Ludzie dyszą]

161
00:09:40,971 --> 00:09:43,104
[chrząkanie]

162
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
[dysza]

163
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
Wszystko w porządku, wszyscy.
Uspokoić się.

164
00:09:49,327 --> 00:09:50,677
Zrozumiałem.

165
00:09:50,764 --> 00:09:52,417
Wszystko jest w porządku.

166
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
Oh.

167
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
[chichocze]

168
00:09:55,290 --> 00:09:58,162
Cóż, wygląda na to
Rizzo poczuł zapach

169
00:09:58,249 --> 00:10:01,209
tej pysznej owsianki
i nie mogłem się powstrzymać, co?

170
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
♪♪

171
00:10:06,127 --> 00:10:08,390
Co zrobił ten biedny,
mała rzecz, jaką kiedykolwiek ci zrobił?

172
00:10:08,477 --> 00:10:18,139
♪♪

173
00:10:18,226 --> 00:10:27,975
♪♪

174
00:10:28,018 --> 00:10:37,898
♪♪

175
00:10:45,949 --> 00:10:48,386
Och.
Co się tutaj wydarzyło?

176
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
Josephine, zajmij to miejsce
posprzątane

177
00:10:50,954 --> 00:10:52,652
przed godzinami zwiedzania.

178
00:10:52,739 --> 00:10:54,305
Chcesz rodziny
widzieć taki bałagan?

179
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Nie mogę wejść.
[wzdycha]

180
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
No cóż, musiałem zgłosić
brakuje tych kluczy.

181
00:10:58,483 --> 00:11:00,616
Było to zagrożenie dla bezpieczeństwa.

182
00:11:01,661 --> 00:11:04,272
Jak źle
zadokują cię?

183
00:11:04,315 --> 00:11:06,927
Obcięto mi pensję
przez następne osiem tygodni.

184
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
Wszystko po to, żeby oszukać ślusarza

185
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
który nawet nie przyszedł
jeszcze zmienić zamki.

186
00:11:10,887 --> 00:11:13,629
Znając to miejsce,
prawdopodobnie nigdy tego nie zrobią.

187
00:11:13,716 --> 00:11:21,681
♪♪

188
00:11:25,902 --> 00:11:32,822
♪♪

189
00:11:32,909 --> 00:11:36,652
♪ Człowiek tak twardy,
jego żyły krwawią z lodu ♪

190
00:11:36,739 --> 00:11:40,569
♪ Kiedy mówi,
nigdy nie mówi tego dwa razy ♪

191
00:11:48,882 --> 00:11:53,582
Mężczyzna tutaj przed tobą,
Panie Bromden, Charlie,

192
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
czytał na głos
w nocy.

193
00:11:56,280 --> 00:11:58,848
Nawet nie zdawał sobie sprawy
on to robił.

194
00:12:00,328 --> 00:12:03,897
Lubiłem słuchać.
Miał kojący głos.

195
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Próbował się wydostać,

196
00:12:11,426 --> 00:12:14,211
ale nawet w obliczu śmierci
nie mógł uciec.

197
00:12:15,212 --> 00:12:18,563
„Nowy człowiek musi
nie opuszczać szpitala.

198
00:12:18,650 --> 00:12:22,916
Upewnij się, że zostanie.
Upewnij się, że zostanie.

199
00:12:24,482 --> 00:12:25,614
Zostaje.”

200
00:12:25,701 --> 00:12:28,748
Czekać.
Co to było?

201
00:12:31,663 --> 00:12:33,448
Czy jesteś moim przyjacielem?

202
00:12:33,535 --> 00:12:36,494
♪♪

203
00:12:36,581 --> 00:12:40,324
Mam na myśli,
Ja-ja-mogę być.

204
00:12:40,411 --> 00:12:43,893
Co... Co ci chodzi po głowie?
Kawa?

205
00:12:43,980 --> 00:12:48,115
♪♪

206
00:12:48,158 --> 00:12:50,552
Zamki nie zostały zmienione
na jednostce.

207
00:12:50,639 --> 00:12:52,249
♪♪

208
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Jeszcze nie.

209
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
♪♪

210
00:12:55,426 --> 00:12:59,735
Jeśli znajdziesz te klucze,
nadal będą pracować.

211
00:12:59,822 --> 00:13:04,000
♪♪

212
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Proszę bardzo.

213
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
Och, stary,
nie znowu takie gówno.

214
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
Pani Chris: Następny.

215
00:13:11,921 --> 00:13:14,750
Jeśli nie zastosujesz się do tego,
zamkną cię w naszym pokoju.

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,145
A co jeśli pigułki mnie zrobią?
znowu zasnąć?

217
00:13:19,581 --> 00:13:21,757
Wtedy cię obudzę.

218
00:13:21,801 --> 00:13:23,628
[Niewyraźne rozmowy]

219
00:13:23,803 --> 00:13:27,850
♪♪

220
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
Co to jest tam na dole?
Zapytałem Dorry'ego...

221
00:13:29,765 --> 00:13:32,115
Nie patrz.
Zobaczy się.

222
00:13:32,202 --> 00:13:37,991
♪♪

223
00:13:38,078 --> 00:13:39,993
[chichocze]

224
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
Nie chcę spać
kolejne cztery dni.

225
00:13:43,997 --> 00:13:47,827
Mógłbyś tu zostać znacznie dłużej
niż dwa tygodnie, jeśli mnie popchniesz.

226
00:13:54,746 --> 00:13:57,184
Nie boję się żadnego człowieka.
Słyszysz mnie?

227
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Godziny odwiedzin wkrótce.

228
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
[Niewyraźna rozmowa w telewizji]

229
00:14:14,984 --> 00:14:19,467
Przyjacielu, wyglądasz jak
coś straciłeś.

230
00:14:19,510 --> 00:14:20,860
Co o tym sądzisz?
przegrał?

231
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
[Oboje się śmieją]

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
Wy dwoje mi to przypominacie
ci staruszkowie z Muppetów.

233
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
Co mnie zastanawia,

234
00:14:36,179 --> 00:14:38,747
kto ma rękę
w dupę?

235
00:14:48,148 --> 00:14:50,019
[wzdycha]

236
00:14:50,106 --> 00:14:56,025
♪♪

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,549
Ruszam w drogę.

238
00:14:58,723 --> 00:15:06,949
♪♪

239
00:15:07,036 --> 00:15:15,175
♪♪

240
00:15:15,262 --> 00:15:23,574
♪♪

241
00:15:23,661 --> 00:15:25,968
Mężczyzna: Potrzebuję numeru PIN
zweryfikować --

242
00:15:26,012 --> 00:15:31,278
Nie, nie dam ci
mój numer PIN.

243
00:15:31,365 --> 00:15:35,108
Ile razy ci mówiłem?
To nie jest właściwa guma.

244
00:15:35,195 --> 00:15:38,633
♪♪

245
00:15:38,676 --> 00:15:40,417
[wzdycha]
Nana Loochiego: Loochie.

246
00:15:40,504 --> 00:15:47,468
♪♪

247
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
[Ciężko oddycha]

248
00:15:51,602 --> 00:15:52,821
Cześć, Pepper.

249
00:15:57,086 --> 00:16:01,090
Marisol.
[oddycha ciężko]

250
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Jak mnie znalazłeś?

251
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
Obdzwoniłem całe miasto.

252
00:16:06,791 --> 00:16:09,751
Cholera,
naprawdę nie wyglądasz dobrze.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,622
Chrystus,
czy cieszę się, że cię widzę?

254
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
[Oddycha głęboko]

255
00:16:15,061 --> 00:16:18,151
C-Możemy wyjść?
Czy ty... Wyciągnąłeś mnie?

256
00:16:19,761 --> 00:16:21,632
Nie mam takiego
mocy, Pepper.

257
00:16:24,853 --> 00:16:27,116
To tylko godziny odwiedzin.

258
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Mam cię
jakieś czyste ubrania.

259
00:16:31,077 --> 00:16:33,340
Och, tak.

260
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Mhm.

261
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
Słuchaj, hm...

262
00:16:42,175 --> 00:16:43,654
...bębny.

263
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
O Boże,
te pieprzone bębny.

264
00:16:45,308 --> 00:16:47,310
Nie, nie, nie, spójrz,
Zamówiłem te bębny

265
00:16:47,397 --> 00:16:49,225
bez omawiania tego
z tobą,

266
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
i to było złe
i ja - schrzaniłem.

267
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
Tak,
przyjechali w poniedziałek.

268
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
Mam je.

269
00:16:57,799 --> 00:16:59,366
Zostały zniszczone.

270
00:17:00,454 --> 00:17:01,977
Ivan rozwalił bębny.

271
00:17:02,108 --> 00:17:04,196
Czekaj, co masz na myśli
Ivan rozbił perkusję? Jak?

272
00:17:04,240 --> 00:17:07,069
Przyszedł.
Co on robi?
u nas?

273
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Próbuję go zatrzymać
od postawienia ci zarzutów.

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Muszę być gościnny.

275
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
Jak gościnny?

276
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
Chciał zobaczyć
jego córka.

277
00:17:17,775 --> 00:17:19,386
A ja chciałem rzeczy
żeby zachować spokój, więc powiedziałem:

278
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
„OK,
przyjdź i zabierz ją.”

279
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Widział pudełka,
i wiedział.

280
00:17:24,608 --> 00:17:26,219
Wiedział, że są twoje,
a on po prostu...

281
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
Czy naprawdę będziemy walczyć
o tym, kiedy tu jesteś?

282
00:17:33,226 --> 00:17:36,751
Te bębny kosztują cztery tysiące.

283
00:17:36,838 --> 00:17:37,926
Tak.

284
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Teraz tego nie ma.

285
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Teraz się martwię
o czynszu,

286
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
o jedzeniu
dla mnie i Isabel.

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Jeszcze jedno.

288
00:17:53,985 --> 00:17:56,814
Och, nie mogę znieść
Jeszcze jedno, Marisol.

289
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
Ktoś przyszedł do naszego budynku.

290
00:17:59,991 --> 00:18:01,776
Spotkałem go na korytarzu
za naszymi drzwiami.

291
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
♪♪

292
00:18:05,388 --> 00:18:06,737
Antoni.

293
00:18:06,911 --> 00:18:08,043
♪♪

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Czy pamiętasz to imię?

295
00:18:09,871 --> 00:18:13,875
♪♪

296
00:18:13,962 --> 00:18:16,312
Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś
miałaś dziecko, Pepper?

297
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
Taśma klejąca: [klaszcze w dłonie]
Godziny odwiedzin już minęły.

298
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
wszyscy,
zbierz swoje rzeczy.

299
00:18:20,925 --> 00:18:25,843
♪♪

300
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Nie, nie, nie.
Proszę. Proszę.

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,499
W górę i na nich.
chodźmy.

302
00:18:29,586 --> 00:18:32,502
Przypomniało mi to o Isabel.

303
00:18:32,546 --> 00:18:34,896
Nawet Ivan został
częścią jej życia.

304
00:18:34,983 --> 00:18:38,639
♪♪

305
00:18:38,682 --> 00:18:40,554
Wydaje się, że Antoni
jak dobry dzieciak.

306
00:18:40,641 --> 00:18:42,860
♪♪

307
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
Cóż, teraz jest mężczyzną.

308
00:18:44,514 --> 00:18:52,348
♪♪

309
00:18:52,435 --> 00:18:53,654
Dobrze. To...

310
00:18:53,741 --> 00:18:55,264
♪♪

311
00:18:55,351 --> 00:18:56,961
To jest... To dobrze.

312
00:18:57,048 --> 00:19:03,229
♪♪

313
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
Dałem Antoniemu
adres.

314
00:19:05,448 --> 00:19:07,711
♪♪

315
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
Powiedziałeś mu, żeby tu przyszedł?

316
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Ten chłopak to twoja rodzina,
Pieprz.

317
00:19:11,411 --> 00:19:14,065
♪♪

318
00:19:14,153 --> 00:19:15,284
I nie jestem.

319
00:19:15,371 --> 00:19:16,807
♪♪

320
00:19:16,894 --> 00:19:19,288
Wykonam więcej telefonów,
spróbuj uzyskać pomoc.

321
00:19:19,332 --> 00:19:22,770
W takich miejscach
tylko rodzina ma coś do powiedzenia.

322
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
Antoni może być
jedyny

323
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
kto tak naprawdę może to zrobić
coś dla ciebie.

324
00:19:26,165 --> 00:19:28,950
Nie chcę go
widzieć mnie takiego.

325
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
Mógłby ci pomóc.

326
00:19:30,386 --> 00:19:31,822
pomyślałem
miałeś pomóc.

327
00:19:31,996 --> 00:19:35,435
♪♪

328
00:19:35,522 --> 00:19:37,393
Nie, Marisol, nie...
Nie to miałem na myśli.

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,308
Nie to miałem na myśli.

330
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
♪♪

331
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Czy wrócisz?

332
00:19:43,094 --> 00:19:46,924
♪♪

333
00:19:46,968 --> 00:19:48,143
nie wiem.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,754
♪♪

335
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Mam córkę.

336
00:19:52,843 --> 00:19:54,541
Muszę się rozglądać
dla niej.

337
00:19:54,628 --> 00:20:01,504
♪♪

338
00:20:01,678 --> 00:20:08,555
♪♪

339
00:20:08,685 --> 00:20:10,339
-Do widzenia. Miłego dnia.
-Kocham cię.

340
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
-Bądź dobry.
-Do widzenia. Miłego dnia.

341
00:20:13,386 --> 00:20:17,041
♪♪

342
00:20:17,128 --> 00:20:18,260
Marisol!

343
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
♪♪

344
00:20:19,609 --> 00:20:21,132
Czekaj!

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
Cześć, kochanie.

346
00:20:22,482 --> 00:20:24,179
[Pomruki]

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
♪♪

348
00:20:27,356 --> 00:20:29,184
Połóż ręce
znowu na moją babcię!

349
00:20:29,271 --> 00:20:31,969
Wyzywam cię!
Wyzywam cię, kurwa!

350
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Loochie! Loochie!

351
00:20:34,189 --> 00:20:35,973
♪♪

352
00:20:36,017 --> 00:20:38,759
Loochie, wszystko w porządku.

353
00:20:38,846 --> 00:20:40,761
♪♪

354
00:20:40,804 --> 00:20:44,243
Jest w porządku. Nic mi nie jest.

355
00:20:44,330 --> 00:20:46,723
Nic mi nie jest.

356
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
[chrząkanie pieprzu]

357
00:20:51,598 --> 00:20:52,903
Nic mi nie jest.

358
00:20:54,165 --> 00:20:55,558
Jest w porządku.

359
00:20:55,689 --> 00:20:58,561
Nie wyjdziesz
to łatwe.

360
00:20:58,648 --> 00:21:00,171
♪♪

361
00:21:00,302 --> 00:21:03,740
Oj, nie, nie. Nie.

362
00:21:03,827 --> 00:21:07,309
Marisol! Marisol!

363
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Oh.

364
00:21:08,832 --> 00:21:12,532
♪♪

365
00:21:12,619 --> 00:21:16,362
Nie, nie, nie, nie, nie.
[Pomruki]

366
00:21:16,492 --> 00:21:19,278
O nie, nie, nie.

367
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
[Pomruki]

368
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
[wzdycha]

369
00:21:23,630 --> 00:21:31,464
♪♪

370
00:21:31,551 --> 00:21:39,298
♪♪

371
00:21:39,472 --> 00:21:47,262
♪♪

372
00:21:47,306 --> 00:21:50,787
Oj, będzie mu brakować
spektakl komediowy.

373
00:21:50,831 --> 00:21:54,182
Doktora Waltera
złożę mu wizytę.

374
00:21:54,269 --> 00:21:59,753
♪♪

375
00:21:59,840 --> 00:22:05,367
♪♪

376
00:22:05,411 --> 00:22:07,369
[jęk]

377
00:22:07,456 --> 00:22:14,681
♪♪

378
00:22:14,768 --> 00:22:17,161
Chcę mieć ciszę w tym urządzeniu.

379
00:22:17,248 --> 00:22:26,997
♪♪

380
00:22:27,084 --> 00:22:28,999
[Stłumione chrząkanie]

381
00:22:29,086 --> 00:22:35,223
♪♪

382
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
I pomyślałeś
dwa tygodnie to było za długo.

383
00:22:43,274 --> 00:22:45,233
[Ciężko oddycha]

384
00:22:48,802 --> 00:22:50,673
[Stłumione chrząkanie]

385
00:22:50,760 --> 00:22:58,507
♪♪

386
00:22:58,594 --> 00:23:06,341
♪♪

387
00:23:06,428 --> 00:23:14,175
♪♪

388
00:23:14,262 --> 00:23:16,046
[Stłumione chrząkanie]

389
00:23:16,220 --> 00:23:19,485
♪♪

390
00:23:19,528 --> 00:23:21,400
[Stłumiony krzyk]

391
00:23:21,574 --> 00:23:29,059
♪♪

392
00:23:29,146 --> 00:23:36,676
♪♪

393
00:23:36,763 --> 00:23:44,423
♪♪

394
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
[Sam i Sammy się śmieją]

395
00:23:55,434 --> 00:23:58,480
Och, nadchodzi
żeby zdobyć jej chłopaka.

396
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
[Sam i Sammy się śmieją]

397
00:24:05,226 --> 00:24:07,489
Kara
za atak na innego pacjenta

398
00:24:07,576 --> 00:24:09,099
jest grać w piłkę?

399
00:24:09,143 --> 00:24:11,493
Ona po prostu się ochładza.

400
00:24:11,537 --> 00:24:12,929
Gdyby jakiś koleś upadł
moja babcia,

401
00:24:13,016 --> 00:24:14,409
Ja też bym się z nim uporał.

402
00:24:15,497 --> 00:24:18,326
Daj jej
wystarczająco dużo miejsca dzisiaj,

403
00:24:18,369 --> 00:24:20,937
i jutro
będzie walczyć z personelem.

404
00:24:21,024 --> 00:24:22,635
Chcesz tego?

405
00:24:22,678 --> 00:24:25,681
Chcesz, żebym ją położył
w ograniczeniach,

406
00:24:25,768 --> 00:24:27,770
załóż jej kaganiec,

407
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
a może pstryknij
wszystkie jej kończyny?

408
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
[Sam i Sammy się śmieją
w oddali]

409
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
Czy kiedykolwiek będziemy rozmawiać
o tym miejscu?

410
00:24:35,517 --> 00:24:37,998
O tym, co się naprawdę dzieje
tutaj?

411
00:24:41,218 --> 00:24:43,656
[Sam i Sammy śmieją się,
mówić niewyraźnie w oddali]

412
00:24:43,743 --> 00:24:46,702
Komentator:
[Mówi niewyraźnie]

413
00:24:46,789 --> 00:24:49,531
...jakbyśmy go nigdy nie widzieli
już na ławce.

414
00:24:49,618 --> 00:24:53,100
Przy 6'5", blokuje się
jego grę z linii za trzy punkty.

415
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
[Komentarz trwa
niewyraźnie]

416
00:24:58,366 --> 00:25:00,455
[Sam i Sammy się śmieją
w oddali]

417
00:25:15,252 --> 00:25:16,819
Hej, Loochie!
Naśmiewasz się ze mnie?

418
00:25:16,906 --> 00:25:18,691
Nie.

419
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Nie.

420
00:25:20,344 --> 00:25:22,999
Loochie, nie możesz się dogadać
z kimkolwiek?

421
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
[Pomruki]

422
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
[Brzęk,
piłka odbijająca się na odległość]

423
00:25:32,748 --> 00:25:35,751
[Drzwi brzęczą, otwierają się]

424
00:25:35,838 --> 00:25:37,840
[Drzwi zamykają się]

425
00:25:41,757 --> 00:25:43,716
[Paczka Fanny rozpina się]

426
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
[Drzwi otwierają się, zamykają]

427
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
[Odtwarzanie „Czerwone oczy i łzy”]

428
00:25:56,816 --> 00:25:57,947
♪♪

429
00:25:57,991 --> 00:25:59,906
[brzęczą maszynki do strzyżenia]

430
00:25:59,993 --> 00:26:06,608
♪♪

431
00:26:06,695 --> 00:26:13,267
♪♪

432
00:26:13,354 --> 00:26:14,877
♪ Czerwone oczy i łzy ♪

433
00:26:14,964 --> 00:26:18,054
♪ Nigdy więcej dla ciebie,
kochanie, obawiam się ♪

434
00:26:18,141 --> 00:26:19,578
♪ Czerwone oczy i łzy ♪

435
00:26:19,665 --> 00:26:21,928
♪ Nigdy więcej dla ciebie,
kochanie, obawiam się ♪

436
00:26:21,971 --> 00:26:25,932
♪ Nigdy więcej strachu, nigdy więcej strachu,
Jestem zakochany ♪

437
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
♪♪

438
00:26:36,246 --> 00:26:40,729
♪ Tracę czucie
o ciebie, kochanie, obawiam się ♪

439
00:26:40,816 --> 00:26:45,038
♪ Tracę czucie
o ciebie, kochanie, obawiam się ♪

440
00:26:45,125 --> 00:26:48,781
♪ Nigdy więcej strachu, nigdy więcej strachu,
Jestem zakochany ♪

441
00:26:48,868 --> 00:26:51,218
♪♪

442
00:26:51,305 --> 00:26:52,872
♪ Jestem zakochany ♪

443
00:26:52,959 --> 00:26:56,571
♪♪

444
00:26:56,658 --> 00:26:57,746
♪ Miłość ♪

445
00:26:57,920 --> 00:27:00,575
♪♪

446
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
♪ Jestem zakochany ♪

447
00:27:02,185 --> 00:27:09,671
♪♪

448
00:27:09,758 --> 00:27:17,113
♪♪

449
00:27:17,287 --> 00:27:24,904
♪♪

450
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
[Drzwi otwierają się]

451
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
[Drzwi zamykają się]

452
00:27:34,783 --> 00:27:36,785
[Ciężko oddycha]

453
00:27:54,629 --> 00:27:57,763
[Pochrząka, kaszle]

454
00:27:57,893 --> 00:28:00,200
Taśma klejąca: Robię kolejną
cztery miesiące tutaj.

455
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
Zdobycie mojego dyplomu.

456
00:28:04,291 --> 00:28:06,293
To jedyna rezydencja
to mnie zabrało.

457
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Czy wiesz ile
robi fizjoterapeuta?

458
00:28:13,474 --> 00:28:15,955
8500 dolarów miesięcznie.

459
00:28:19,828 --> 00:28:22,222
To właśnie mnie dobija
poprzez pracę w tym miejscu.

460
00:28:33,494 --> 00:28:36,149
Pepper, musisz
wymyśl coś

461
00:28:36,236 --> 00:28:37,541
to ci przejdzie.

462
00:28:40,240 --> 00:28:42,329
Ponieważ teraz w tym jesteś.

463
00:28:42,416 --> 00:28:48,552
♪♪

464
00:28:48,727 --> 00:28:54,994
♪♪

465
00:28:55,037 --> 00:28:56,909
[Drzwi zamykają się]

466
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
♪♪

467
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
[Pomruki]

468
00:29:01,609 --> 00:29:03,393
[Ciężko oddycha]

469
00:29:03,567 --> 00:29:10,009
♪♪

470
00:29:10,096 --> 00:29:16,755
♪♪

471
00:29:20,584 --> 00:29:24,719
Więc słuchałem, kiedy ty
puch-puch, mój ostatni wybór,

472
00:29:24,806 --> 00:29:31,465
i myślałem, że tak będzie
lepsze dopasowanie.

473
00:29:37,079 --> 00:29:41,649
„Wyjrzałem przez okno
i zobaczyłem po raz pierwszy

474
00:29:41,780 --> 00:29:45,392
jak było w szpitalu
w kraju.

475
00:29:45,435 --> 00:29:50,919
Księżyc był nisko na niebie
nad pastwiskiem.

476
00:29:51,006 --> 00:29:55,663
Jego twarz była pokryta bliznami,
przerażony.”

477
00:29:55,706 --> 00:30:04,585
♪♪

478
00:30:04,672 --> 00:30:06,456
[Dr. Borsuk mówi
niewyraźnie]

479
00:30:06,630 --> 00:30:12,158
♪♪

480
00:30:12,245 --> 00:30:17,859
♪♪

481
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Czy to nie niezwykłe?

482
00:30:21,776 --> 00:30:24,300
Dorota:
Och, teraz rozumiem.

483
00:30:24,387 --> 00:30:27,521
Myślisz, że ta książka jest
o ludziach takich jak my?

484
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Dosłownie o to chodzi.

485
00:30:30,524 --> 00:30:32,569
-Głupie gadanie.
-[chichocze]

486
00:30:32,700 --> 00:30:37,052
Jak to? Ja- [chichocze]
Ach, co dokładnie...

487
00:30:37,139 --> 00:30:40,403
OK, bądźmy poważni.
W tej książce McMurphy

488
00:30:40,534 --> 00:30:43,798
spędza większość swoich dni
z pacjentami dobrowolnymi.

489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
Mogą odejść w każdej chwili.

490
00:30:46,409 --> 00:30:50,065
Ale oni wciąż walczą
z ciężkimi zaburzeniami psychicznymi.

491
00:30:50,152 --> 00:30:55,114
W dzisiejszych czasach, jak sądzę, mówimy
neurodywergencja.

492
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Mężczyzna:
Posłuchaj, Badger.

493
00:30:56,985 --> 00:30:58,769
Myślisz, że nie wiemy
o tej historii?

494
00:30:58,857 --> 00:31:01,555
Miejsce, w którym się trzymają
pacjentów takich jak my

495
00:31:01,598 --> 00:31:03,774
nazywa się
zaniepokojony oddział.

496
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
Ci, którzy nie potrafią rozmawiać,
chodzić lub myśleć.

497
00:31:06,429 --> 00:31:09,215
Kiedy Nicholson dotrze
zaniepokojony oddział,

498
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
to jest jak
właśnie wszedł do piekła.

499
00:31:11,391 --> 00:31:12,566
Czy mam rację?

500
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
pomyślałem
chciałbyś tę książkę

501
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
bo to sympatyczne
do was wszystkich.

502
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
Nie my.

503
00:31:19,051 --> 00:31:23,925
W - W tej książce
jesteśmy najgorszym scenariuszem.

504
00:31:24,012 --> 00:31:27,233
Jesteśmy potworami.
Bardziej przerażający niż ta pielęgniarka.

505
00:31:27,320 --> 00:31:30,540
W tej książce jest napisane, że tak jest lepiej
McMurphy umrzeć, niż być jak my.

506
00:31:32,107 --> 00:31:34,544
W tej książce
jesteśmy ludźmi bez nadziei.

507
00:31:40,811 --> 00:31:42,639
Czekaj, czekaj.
Och, na litość boską.

508
00:31:42,726 --> 00:31:44,903
Nie, nie, nie,
Posiadam na nie rachunki.

509
00:31:45,033 --> 00:31:47,340
Nie, mam rachunki
dla tych.

510
00:31:47,427 --> 00:31:50,560
Mogę otrzymać zwrot pieniędzy.
Dobra, wszyscy przestańcie.

511
00:31:50,647 --> 00:31:52,432
Daj mi je teraz.

512
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Musisz ładnie poprosić.

513
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
Przepraszam?

514
00:32:03,399 --> 00:32:05,140
Wszyscy tutaj
musi spełnić.

515
00:32:05,184 --> 00:32:06,925
Musisz wziąć tę pigułkę,
zjedz ten szlam,

516
00:32:07,012 --> 00:32:09,710
znieść tę torturę,
to upokorzenie.

517
00:32:11,059 --> 00:32:12,669
Jeśli tego nie zrobisz,
dostaniesz igłę w dupę.

518
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
Masz 1000 cm3
magii nokautu.

519
00:32:19,372 --> 00:32:22,070
Jest coś okropnego
w tym miejscu...

520
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
...i wszyscy jesteśmy uwięzieni
z tym.

521
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
My wszyscy.

522
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
A więc w międzyczasie...

523
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
...jeśli chcesz, żebyśmy się zastosowali...

524
00:32:37,172 --> 00:32:39,479
...może moglibyśmy dostać
trochę więcej...

525
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
...uprzejmość.

526
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
Powiedz proszę.

527
00:32:47,313 --> 00:32:50,229
[chichocząc] Och.

528
00:32:52,448 --> 00:32:54,494
[wzdycha]

529
00:32:59,673 --> 00:33:02,676
OK. Całkiem sprawiedliwe.

530
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
[wzdycha]

531
00:33:06,245 --> 00:33:08,987
Chciałbym z powrotem twoje książki...

532
00:33:11,076 --> 00:33:12,207
...proszę.

533
00:33:12,251 --> 00:33:14,644
[Śmiech]

534
00:33:14,731 --> 00:33:17,299
Ten głupiec myśli
on jest McMurphym.

535
00:33:17,343 --> 00:33:19,432
Przetnijmy to tam,
ludzie.

536
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
Daj to.

537
00:33:34,577 --> 00:33:36,666
[wydycha gwałtownie]

538
00:33:39,843 --> 00:33:41,454
Pierwsza noc w areszcie?

539
00:33:43,978 --> 00:33:46,241
Tak, to nawet nie było
najgorsze.

540
00:33:46,285 --> 00:33:49,679
Mój pierwszy raz był w środku
oddział dla nieletnich na Manhattanie.

541
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Miałem 14 lat.

542
00:33:51,899 --> 00:33:54,728
Słuchaj, przepraszam
N-uderzyłem twoją mamę.

543
00:33:54,815 --> 00:33:56,512
Ona jest moją babcią.

544
00:33:56,599 --> 00:33:59,211
I nie uderzyłeś jej.
Poradziłeś sobie z nią.

545
00:33:59,298 --> 00:34:00,864
Nigdy nie uderzyłem kobiety
w całym moim życiu,

546
00:34:00,995 --> 00:34:04,172
i teraz pukam
nad babciami?

547
00:34:04,346 --> 00:34:10,918
♪♪

548
00:34:11,005 --> 00:34:17,664
♪♪

549
00:34:17,751 --> 00:34:20,058
Nie pozwól temu miejscu
złamać cię.

550
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Właśnie to
próbuje to zrobić.

551
00:34:21,842 --> 00:34:31,417
♪♪

552
00:34:35,464 --> 00:34:40,382
♪♪

553
00:34:40,469 --> 00:34:45,518
♪♪

554
00:34:45,605 --> 00:34:48,608
Ojciec, Syn,
i Ducha Świętego.

555
00:34:48,650 --> 00:34:51,915
Czy słyszałeś o tym?
To właśnie Trójca Święta.

556
00:34:52,045 --> 00:34:56,746
Tutaj, w New Hyde,
mamy swoje.

557
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
Dzwonię do nich
Bezbożna Trójca.

558
00:35:01,751 --> 00:35:04,624
On – On jest Ojcem.

559
00:35:05,581 --> 00:35:07,844
On ustala zasady.

560
00:35:07,888 --> 00:35:10,282
Pozostali dwaj je egzekwują.

561
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Pepper, jak...
jak dużo wiesz

562
00:35:17,593 --> 00:35:19,291
o amerykańskim bawole?

563
00:35:19,378 --> 00:35:21,858
Dorry. Dorry.

564
00:35:23,033 --> 00:35:26,254
Spędziłem ostatnie 12 godzin
związany jak wieprz,

565
00:35:26,298 --> 00:35:28,822
i było coś
w moim pokoju,

566
00:35:28,909 --> 00:35:31,477
i sięgnął w dół
i...

567
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
Humor starszej pani.

568
00:35:40,225 --> 00:35:41,835
Co?

569
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Jak je zdobyłeś?

570
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
[szepcze] Bądź spokojny.
Nigdy nie jesteśmy sami.

571
00:35:49,364 --> 00:35:54,587
[Normalny głos] Och, tak, cóż,
kolana odpadają jako pierwsze

572
00:35:54,630 --> 00:35:59,722
a potem biodra
a potem wszystko...inne.
Cześć?

573
00:35:59,809 --> 00:36:03,030
Jestem gotowy do wyjścia.

574
00:36:06,338 --> 00:36:11,734
200 lat temu Amerykanin
bawoły dominowały na Zachodzie.

575
00:36:11,778 --> 00:36:13,475
[Zablokuj kliknięcia]

576
00:36:13,562 --> 00:36:15,869
Były miliony
z nich.

577
00:36:15,956 --> 00:36:19,916
5 milionów, 10,
może więcej.

578
00:36:20,003 --> 00:36:23,703
Ale kiedy Europejczyk
osadnicy przemierzali kraj,

579
00:36:23,746 --> 00:36:27,663
spotkał się bawół amerykański
jego mecz.

580
00:36:27,750 --> 00:36:30,362
Amerykański bawół stał się
duży biznes,

581
00:36:30,405 --> 00:36:33,408
i nic nie staje na przeszkodzie
tego.

582
00:36:33,452 --> 00:36:35,193
Dorry.

583
00:36:35,280 --> 00:36:38,370
Ludzie zwykli się opierać
z jadących pociągów

584
00:36:38,413 --> 00:36:39,936
i odbierz je
z karabinami.

585
00:36:40,067 --> 00:36:41,634
Nie polowanie.

586
00:36:42,678 --> 00:36:43,984
Tylko dla zabawy.

587
00:36:44,071 --> 00:36:47,205
Ale najszybszy,
najłatwiejszy, najgorszy sposób

588
00:36:47,248 --> 00:36:49,946
zabić bawoła
w liczbach masowych,

589
00:36:50,033 --> 00:36:53,428
było prowadzić stado
w stronę krawędzi urwiska

590
00:36:53,515 --> 00:36:55,387
i sprawić, że wyskoczą.

591
00:36:55,474 --> 00:36:58,216
♪♪

592
00:36:58,259 --> 00:37:00,740
[Łamiący głos]
Setki żubrów

593
00:37:00,827 --> 00:37:04,700
rozbity na kawałki
na dole.

594
00:37:04,874 --> 00:37:08,095
♪♪

595
00:37:08,226 --> 00:37:09,705
Głowy.

596
00:37:09,879 --> 00:37:11,751
♪♪

597
00:37:11,881 --> 00:37:14,014
Rogi.

598
00:37:14,101 --> 00:37:16,277
Kopyta.

599
00:37:16,321 --> 00:37:17,626
♪♪

600
00:37:17,713 --> 00:37:21,848
Te bawoły
były tylko paszą,

601
00:37:21,891 --> 00:37:25,460
materiał eksploatacyjny...

602
00:37:25,504 --> 00:37:26,766
♪♪

603
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
...aż...

604
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
♪♪

605
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
...są cholernie blisko
wymarł.

606
00:37:32,641 --> 00:37:41,563
♪♪

607
00:37:41,694 --> 00:37:46,176
Ludzie tacy jak my,
jesteśmy bawołem.

608
00:37:46,264 --> 00:37:49,702
A New Hyde to klif.

609
00:37:49,789 --> 00:37:51,921
♪♪

610
00:37:51,965 --> 00:37:54,924
Dorry,
Musisz to zobaczyć.

611
00:37:55,055 --> 00:37:57,275
Oh.

612
00:37:57,362 --> 00:38:01,148
Personel powie
sam to zrobiłeś.

613
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Samookaleczenie to jest to
oni to nazywają.

614
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Ale byłem w ograniczeniach.

615
00:38:04,630 --> 00:38:07,110
Nie potrzebują
aby cię przekonać.

616
00:38:07,197 --> 00:38:09,112
Muszą przekonać
siebie.

617
00:38:09,199 --> 00:38:11,767
♪♪

618
00:38:11,854 --> 00:38:17,599
Ale nie musimy żyć
bez nadziei.

619
00:38:17,773 --> 00:38:24,867
♪♪

620
00:38:24,954 --> 00:38:27,435
Czy tamtędy przechodzimy?
Czy to jest wyjście?

621
00:38:27,522 --> 00:38:28,871
♪♪

622
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
Pokazałem wam Ojca.

623
00:38:31,961 --> 00:38:36,488
tam,
można powiedzieć, że to Syn.

624
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Kiedyś był moim przyjacielem,
ale teraz --

625
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
Co--
Co tam jest?

626
00:38:42,537 --> 00:38:47,455
♪♪

627
00:38:47,629 --> 00:38:52,634
♪♪

628
00:38:52,721 --> 00:38:54,201
Ta-da!

629
00:38:54,244 --> 00:38:56,334
[chichocze]

630
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
To, kurwa, jest?

631
00:38:58,640 --> 00:38:59,685
Co...

632
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Wiedziałem, że masz te klucze.

633
00:39:05,473 --> 00:39:09,042
Tak. Kawa, weź kilka.
Zasługujesz na to.

634
00:39:10,260 --> 00:39:12,393
Hej, co...
co robisz?

635
00:39:12,480 --> 00:39:13,829
Chcesz ciasteczka
lub klucze?

636
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Próbowałem ci pomóc.

637
00:39:15,701 --> 00:39:18,834
Pomimo groźby wobec mnie,
próbowałem.

638
00:39:18,878 --> 00:39:20,749
Jestem z tego powodu dumny.

639
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Ale nigdy tego nie zrobi
chodźmy.

640
00:39:22,925 --> 00:39:25,711
Dobrze byś sobie poradził
zaakceptować to.

641
00:39:29,018 --> 00:39:30,237
Kawa.

642
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hej, weź pudełko.
Zjadać.

643
00:39:32,065 --> 00:39:35,111
Ciastka. Naprawdę?
To twoja wielka wygrana.

644
00:39:35,155 --> 00:39:37,505
Pozwól, że ci coś powiem.
Następne ciastko, które zjem

645
00:39:37,592 --> 00:39:39,072
będzie
świeżo upieczony kawałek czekolady

646
00:39:39,159 --> 00:39:40,639
z Yips na Cross Bay.

647
00:39:40,726 --> 00:39:43,555
Do tego czasu możesz zatrzymać
twoje cholerne psie smakołyki.

648
00:39:43,642 --> 00:39:47,515
Ostrożnie, Pepper.
On słucha.

649
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
Mówiłeś, że było
więcej niż jeden sposób ucieczki.

650
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Jest.

651
00:39:57,220 --> 00:40:00,920
Jedno jest łatwe,
i jeden...

652
00:40:02,138 --> 00:40:04,402
...bardzo, bardzo, bardzo,

653
00:40:05,403 --> 00:40:07,840
...bardzo, bardzo,

654
00:40:07,883 --> 00:40:09,232
bardzo bolesne.

655
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
Ludzie zazwyczaj tego nie robią
przetrwać ten.

656
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Panie Bromden
z pewnością nie.

657
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Daj mi klucze – teraz.

658
00:40:15,500 --> 00:40:19,329
♪♪

659
00:40:19,373 --> 00:40:23,421
Josephine – zgubiła to
tej nocy, kiedy wpadłeś.

660
00:40:23,551 --> 00:40:26,206
Pani Chris zgłosiła się
brakuje ich administratorowi.

661
00:40:26,293 --> 00:40:29,470
Teraz zarobek biednej Josephine
są dekorowane

662
00:40:29,557 --> 00:40:33,735
zapłacić za nowe zamki
wszystko przez jednostkę.

663
00:40:33,822 --> 00:40:35,737
Oczywiście,
nowych zamków jeszcze nie ma,

664
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
ale wtedy byłbym zaskoczony
jeśli kiedykolwiek dostaną...

665
00:40:38,348 --> 00:40:41,221
♪♪

666
00:40:41,351 --> 00:40:45,138
Josephine odsyła pieniądze
całej jej rodzinie

667
00:40:45,225 --> 00:40:46,618
na Filipinach.

668
00:40:46,705 --> 00:40:50,448
Teraz ta koperta
trochę lżejszy.

669
00:40:50,535 --> 00:40:54,321
Oczywiście, jeśli się odwrócisz
klucze jak grzeczny chłopiec,

670
00:40:54,408 --> 00:40:56,758
Józefina byłaby
z haka.

671
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
♪♪

672
00:40:59,544 --> 00:41:01,763
Właśnie teraz...

673
00:41:01,894 --> 00:41:03,461
masz wybór.

674
00:41:03,548 --> 00:41:04,462
♪♪

675
00:41:04,549 --> 00:41:07,116
Mógłbyś pomóc...

676
00:41:07,203 --> 00:41:08,509
♪♪

677
00:41:08,596 --> 00:41:10,293
...albo zranić.

678
00:41:10,468 --> 00:41:17,605
♪♪

679
00:41:17,692 --> 00:41:24,830
♪♪

680
00:41:24,917 --> 00:41:27,528
Mówiłem ci,
Jestem stąd.

681
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
Taki stojący facet,
co?

682
00:41:31,314 --> 00:41:33,142
Dopóki to naprawdę nie ma znaczenia.

683
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
♪♪

684
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Nigdy wcześniej nikogo nie zawiodłeś,
Pieprz?

685
00:41:40,715 --> 00:41:45,459
♪♪

686
00:41:45,546 --> 00:41:48,636
Hej, teraz jest ten korytarz
niedostępne dla pacjentów.

687
00:41:48,680 --> 00:41:50,203
Wiesz o tym, Dorry.

688
00:41:50,246 --> 00:41:57,732
♪♪

689
00:41:57,776 --> 00:42:05,261
♪♪

690
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Ty też, Dorciu.

691
00:42:07,394 --> 00:42:08,917
♪♪

692
00:42:09,004 --> 00:42:12,138
Jesteś lepszym kandydatem
niż myślałem.

693
00:42:12,225 --> 00:42:13,748
♪♪

694
00:42:13,835 --> 00:42:16,011
Idę, idę.

695
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
Idę, idę,
idę,

696
00:42:17,752 --> 00:42:19,928
Idę, idę.
idę,

697
00:42:19,972 --> 00:42:22,104
Idę, idę,
Idę, idę.

698
00:42:22,191 --> 00:42:24,977
[Stworzenie ryczy]

699
00:42:25,107 --> 00:42:26,979
Kawa: [łapie oddech]

700
00:42:27,066 --> 00:42:35,901
♪♪

701
00:42:36,031 --> 00:42:38,077
Ojciec, Syn,
i Ducha Świętego.

702
00:42:38,164 --> 00:42:40,645
Ojciec, Syn,
i Ducha Świętego.

703
00:42:40,732 --> 00:42:42,777
Ojciec, Syn,
i Ducha Świętego.

704
00:42:42,908 --> 00:42:44,823
[Stworzenie ryczy]

705
00:42:44,910 --> 00:42:51,133
♪♪

706
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
[Pomruki]

707
00:42:53,266 --> 00:42:55,311
♪♪

708
00:42:55,398 --> 00:42:57,226
[chrząkanie]

709
00:42:57,400 --> 00:43:03,276
♪♪

710
00:43:03,319 --> 00:43:10,718
♪♪

711
00:43:10,805 --> 00:43:18,160
♪♪

712
00:43:18,291 --> 00:43:21,773
Pani Chris:
O, Panie, zmiłuj się.
Co za bałagan.

713
00:43:21,816 --> 00:43:24,819
Pepper: [chrząka]
Czy jest świadomy?

714
00:43:24,950 --> 00:43:26,604
Zostań ze mną.

715
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Wyglądaj jak zły.

716
00:43:29,737 --> 00:43:32,435
Ostrożny.
Uważaj, gdzie stawiasz kroki.

717
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
♪♪

718
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Józefino! Spieszyć się!
Ranny pacjent – ​​teraz!

719
00:43:38,964 --> 00:43:45,492
♪♪

720
00:43:45,579 --> 00:43:48,408
Chodź.
Och, spójrz na to.

721
00:43:48,495 --> 00:43:51,454
Klucze Józefiny.
Ach, ona nadchodzi.

722
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
Trzymasz je.
Zadzwonię do doktora Ananda,

723
00:43:54,109 --> 00:43:57,678
ale najpierw chcę dostać
ten z powrotem do swojego pokoju.

724
00:43:57,765 --> 00:44:01,334
Trzymaj się mocno.
Otrzymujemy pomoc.

725
00:44:01,377 --> 00:44:03,902
♪♪

726
00:44:04,032 --> 00:44:06,339
[Drzwi otwierają się]

727
00:44:06,426 --> 00:44:10,691
Teraz mam wrażenie, że co kilka dni
jakby komuś stała się krzywda.

728
00:44:10,822 --> 00:44:12,693
Pospiesz się.

729
00:44:12,780 --> 00:44:16,305
Posprzątamy cię
i z powrotem do łóżka.

730
00:44:16,479 --> 00:44:23,356
♪♪

731
00:44:23,399 --> 00:44:30,363
♪♪

732
00:44:37,457 --> 00:44:39,459
-Musimy porozmawiać o Pepper
i co się z nim stało.

733
00:44:39,633 --> 00:44:41,809
♪♪

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,419
-Czas na klub książki.

735
00:44:43,593 --> 00:44:44,812
-Wiesz co mi się przydarzyło?

736
00:44:44,899 --> 00:44:46,640
-Wszyscy tutaj
już przez to przeszedł.

737
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
-Co oni ukrywają?

738
00:44:48,163 --> 00:44:50,383
-Zastosuj się albo zginiesz.

739
00:44:50,470 --> 00:44:51,950
-Nic z tego nie jest w porządku.

740
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
Wychodzimy.

741
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
-Ale chce, żebyś tu był...

742
00:44:55,649 --> 00:44:56,824
i będzie walczyć
żeby cię zatrzymać...

743
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
♪♪

744
00:44:58,608 --> 00:45:00,785
...tak czy inaczej.

745
00:45:00,915 --> 00:45:03,831
♪

746
00:45:08,227 --> 00:45:17,018
♪♪

747
00:45:17,105 --> 00:45:26,071
♪♪

748
00:45:26,114 --> 00:45:34,732
♪♪